FC2ブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
歴史ネタを拾ってくるなら
Horrible Histories
一口に言って「学校で教えない歴史」
高学年児童を対象に書かれているので、平易な英文と、下らないギャグの連発で一気に読める。

色んな意味で救いのない人類の歴史を、記録された事実(?←記録したほうに都合のいい、ということを明確にしている)に添って、子供に読ませていいのか、という説明と解釈を綴っていく。

権力と富と宗教がどれだけ人間を狂わせるか。
迷信と思い込みがどれだけ馬鹿馬鹿しく歴史と政治を支配してきたか。
人の欲と無知がどれだけ不幸と闇を撒き散らしてきたか。

この作者にかかったら、エリザベス一世も虫歯で歯を全部なくした前髪のハゲたおばさんで。
フランスの太陽王ルイ14世は風呂に入らず不衛生のあまり足の指が腐って落ちたの。
ヴィクトリア女王は夫に夢中で、政治家としてはほんとに何もしなかった、運動不足のおばさんだった。

現在出ているメインのシリーズは以下
(ENウィキより引用)

The Angry Aztecs 怒りのアズテック- (Aztecs)中央アメリカ、アズテックの古代文明
The Awesome Egyptians 素晴らしきエジプト(1993) - (Ancient Egypt)
The Awful Egyptians - とんでもない古代エジプト(Ancient Egypt)
The Barmy British Empire (頭の)イカレタ大英帝国- (British Empire)
The Blitzed Brits 電撃イギリス人- (The Blitz)
The Cut Throat Celts 咽喉切りケルト人- (Celts)
The Frightful First World War 醜悪なる第一次世界大戦- (World War I)
The Gorgeous Georgians 華麗なるジョージ王たちの時代(ハノーヴァー朝)- (Georgian era)
The Groovy Greeks イケてるギリシア人- (Ancient Greece)
The Incredible Incas 途方もないインカ人- (2000) (Tahuantinsuyu - The Inca Empire)
The Measly Middle Ages 悲惨な中世- (Middle Ages)
The Rotten Romans 腐ったローマ人- (Ancient Rome)
The Ruthless Romans 残酷なローマ人- (Ancient Rome)
The Savage Stone Age 野蛮な石器時代- (Stone age)
The Slimy Stuarts ねばつくスチュアート朝- (House of Stuart)
The Smashing Saxons 猛烈苛酷なサクソン人(2000) - (Saxons)
The Stormin' Normans 急襲ノルマン人- (Normans)
The Terrible Tudors 耐え難いチューダー朝(1993) - (Tudor dynasty)
Terrifying Tudors (formerly Even More Terrible Tudors)もっと耐え難いチューダー朝 - (Tudor dynasty)
The Vicious Vikings 邪悪なるヴァイキング- (Vikings)
The Vile Victorians 悪徳ヴィクトリア朝の人々- (Victorian era)
The Villainous Victorians ヴィクトリア朝の悪者達- (Victorian era)
The Woeful Second World War 悲惨なる第二次世界大戦- (World War II)

この、英語タイトルのつけ方が、毎回楽しみです。
できれば、韻を踏んだタイトルをつけたい、という気持ちが英語らしく、それができないなら形容詞の頭文字だけでも国や民族の頭文字と合わせようと涙ぐましい努力を見て取れます。
無理やりなのもありますが。
隔週で購読できるイラスト中心雑誌ヴァージョンには日本のサムライ文化も取り扱っていて、タイトルは「Slicing Samurarai=薄切りサムライ」???
その武士道に関する解釈はどうよ、とか、日本武尊も扱っていて、いや、彼はサムライじゃなくて、王子様ですねん、っていろいろ突っ込みたかった。
無理があるよ。

一冊が薄く、一章も短く、十歳くらいの子供達にわかるように書かれているので、高校英語さえマスターしていれば読める内容です。
ただ、日本人にはわからないジョーク(韻を踏んでいたり、辞書には載ってないような暗喩を含む)や笑えない狩猟民族系のブラックジョークも満載。

Comment

管理人にのみ表示する


Track Back
TB*URL

Copyright © 星宿海. all rights reserved.
Design by Pixel映画山脈

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。